―そう，わたしはあのころ，変っていました。
でもいつまでも風変わりでいるというのは，並たいていではないのですよ。
眼を閉じて，両手をできるだけ広くのばしてみる，自分ではしっかりのばして いるつもりでも，少しずつ，少しずつ，下っていくものなの。―
キャロル・エムシュウィラーは，1921年生まれで，齢８５歳，ＳＦ作家暦５０年のキャリアを有し，いまなお現役で，かつ，質の高い作品を発表し続けているという，驚異のおばあさん作家です。（2019年2月、９７歳で逝去）
作風は，ややシュールといえばよいのか，前衛的な独特の感性があります。
この作品は，自らの異質さを隠し続けてきた母親が，娘に対して，その半生を語り，受け継がれてきた種族の特性を無理に隠すだけではなく，後悔のない生き方をするようにと諭す物語です。
母親は，髪を染め，鼻の整形手術を受け長い顎をけずってしまいました。
わが種族とともに生きることをあきらめて。
内なる声を抑え抑えて，平穏という虚構に迎合してきたことに対する，心の疼きと痛みがひしひしと伝わってくる作品です。
もちろん，女性の解放という問題がベースにあるのでしょうが，そこにだけ目が行ってしまうと，かえって，この普遍性を有する作品の価値を狭めてしまうような気がします。
おわりの文章が印象的で美しいですね。
―わたしは，あなたのお父さまのおそばに残って，自分自身で作りかえてしまったこの自分でいることにしましょう。
でも，あなたは，あなたの姿勢をまっすぐにするのです。
もうそんなに前かがみになってはいけませんよ。―
翻訳は，「アルジャーノンに花束を」の訳者の小尾芙佐氏。
胸苦しささえ感じさせる，訴えかけるような文体は，おそらく原文のイメージを的確に表現しているのではないでしょうか。
「ＳＦマガジン」１９９０年１０月号掲載。
講談社文庫「ファンタジーへの誘い」に収録。
ところで，国書刊行会が，この人の短編集の刊行を予定しているとの情報もありますが，本当に出すのでしょうか？
2007年５月に、「短編小説の快楽」シリーズの一つとして刊行されました。18年前なのに、まだ「在庫あり」というのは、さすが、国書刊行会。（2025.8.28）
