あなたにとって，吹き消したバースディケーキの蝋燭の匂いなど珍しくもないものだろうか。ぼくにとっては，ヴァイオリンの低音弦を弓で弾くような音が，その香りが占めるはずの座を奪っている。…アコースティック・ギターの音色は，ぼくの目のまえに黄金の雨のように見える。ちょうど頭のすぐ上の高さから落ちてきて，ぼくの太陽神経叢のあたりで消える。
Are you familiar with the scent of extinguished birthday candles? For me, their aroma is superceded by a sound like the drawing of a bow across the bass string of a violin. … Likewise, the notes of an acoustic guitar appear before my eyes as a golden rain, falling from a height just above my head only to vanish at the level of my solar plexus.
主人公は，“共感覚”を有する特異な存在。
両親から，そのような感覚を認められず，ほかの子どもたちからも隔離された育てられ方をしていたが，ストゥーリン先生から，“共感覚”の持ち主として，ある意味特別な才能であるとの診断により，両親の管理の呪縛から解放されることになります。
もちろん，簡単に社会に適応することはできませんが，特別な音楽の才能をいかして，作曲の道を進もうとします。
一方，主人公には，コーヒーにより，リアルな人物が現れるという，珍しい“共感覚”があり，アンナという，絵画に秀でた美しい少女の姿が現れ，それが，言葉をかわし，互いの世界を行き来せんばかりの生々しささえ帯びてきます。
そして，主人公の創造物だと思っていたアンナは，主人公こそ，アンナの空想の産物に過ぎないと主張します。
アンナの主治医でもある“ストゥーリン先生”は，アンナに“共感覚”を消し去る薬を与えるといいます。
二人の“共感覚”の世界が揺らぎはじめます。
さて，事の顛末はどうなるのでしょうか。
五感がとりどりにクロスオーバーする，不思議な感覚世界。
作者は，巧みに，この秘密の世界を，読者の前に繰り広げてくれます。
でも，どこか儚く消え去りそうな世界。その溶けていく様を，アンナの世界と対比させる，非常に技巧的で繊細な手法を用いています。
「アイスクリーム…」なんて，うまいタイトルをつけるもんですね。
伏線の張り方も見事ですし，ラストも哀しいけれど大変美しい。
主人公の音楽が，絵画として結晶したのでしょう。この静謐さも心に染み入ります。
実に文学的で精巧なファンタジーですが，訳者も中野善夫氏ということで，原作の味わいを十分表現されているのではないかと思います。
サイ・フィクションで，原文が掲載されていました。
２００４年度ネビュラ賞ノヴェレット部門受賞作。
