原題“Allamagoosa”―辞書に載っていない単語ですが，何のもじりでしょうか。
シリウスの宇宙港に寄港した宇宙船「バスター」号。
艦長マックノートは，船室で寛ぎ，乗組員たちは，すでに街で，飲めや歌えのどんちゃん騒ぎ。
当直交代になれば，マックノートも街へと繰り出すつもり…が，そこへ船舶用品検閲の通知が入ってきます。
検閲に備えて，用品のチェックが始まります。
せっかくの羽を伸ばす機会を取り上げられたかわいそうな連中。
しかも，所在のわからぬ物品が判明します。
「Ｖ1098 オフオグ一個」
“offog”？
何だかわからぬまま，適当な代物をでっちあげ，検閲に間に合わせたのはいいのですが，地球に分解検査のために戻ることとなってしまい，ばれたらやばいとばかりに，重力場通過ノ際，重力ノ圧迫ノ下ニ分解シ去ルとしたところ，これがまた，騒動の原因に…
１９５５年度ヒューゴー賞短編部門受賞作品。
それにしても，大変，ほっこりとした作品ですね。
ＳＦ味もあまりありませんしね。
オチも，そう洒落たものでもなし，ユーモア小説といっても，そう洗練されているわけでもないですし。
でも，古き良きノスタルジックな雰囲気に浸れることは確かなのと，船舶用品検閲主任である海軍少将ヴェイン・Ｗ・キャシディの、お役所感覚的偏狭さと形式主義は，ちょっと笑ってしまいます。
このおじさんは，死魚のような目をしているらしいのですが，
“ He was a short, paunchy character with a florid complexion and eyes like those of a long-dead fish. ”
英語も同じ表現なんですね。
ハヤカワＳＦシリーズ「ヒューゴー賞傑作集 Ｎｏ．1」収録。
